Traduction assistée par ordinateur.

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo. Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Beaucoup d'années plus tard, devant le peloton d'exécution, le colonel Aureliano Buendía devait se souvenir de cet après-midi lointain dans lequel son père l'appela connaître la glace. Macondo était alors une bourgade de vingt maisons de terre cuite et roseaux construites à la berge d'un fleuve d'eaux diaphanes où se précipitaient par un fond de pierres polies, blanches et faramineuses comme oeufs préhistoriques. Le monde était tellement nouveau, où beaucoup d'affaires n'avaient pas encore de nom, et pour les mentionner fallait montrerais du doigt. Chaque année, en mars, une famille de tziganes en haillons plantais ses tentes près du village, et avec un grand vacarme de sifflets et tambourins révélaient les nouvelles inventions.

. recaler le réglage de conjugaison des verbes (y compris verbes réfléchis).
. ajuster la reconnaissance du sujet.
. ajouter un module pour les déterminants indéfinis, mais en option et uniquement pour les langues où ils sont implicites (espagnol, allemand, italien etc), car on risque sinon de se retrouver avec deux déterminants pour un même nom commun.