boîtes de messages multi-langue

Bonjour,

J'émets l'idée d'ajouter dans Panoramic les fonctions :

message_confirmation_oui_non avec les boutons "oui" et "non" à la place de "yes" et "no" et le mot "confirmation" en titre à la place de "confirm".

message_avertissement_oui_non avec les boutons "oui" et "non" à la place de "yes" et "no" et le mot "avertissement" en titre à la place de "warning".

message_information_oui_non avec les boutons "oui" et "non" à la place de "yes" et "no"

L'idéal serait de proposer ces fenêtres de messages dans de nombreuses langues et laisser le programmeur choisir celle qui lui plaît.

De manière plus générale, dans ce cas, ne pourrait-on pas avoir une instruction MESSAGE_FRENCH (comme pour les ERROR_FRENCH) ou MESSAGE_ENGLISH, pour que les boites de dialogues soient en français ou en anglais ? (Ca éviterait d'avoir à changer les instructions dans le source)

Hé bé, vous êtes sans pitié les amis.

Jean Claude a écrit:

Hé bé, vous êtes sans pitié les amis.

Proposition n'est pas obligation... mais suggestion...

Salut tout le monde!

ambroise a écrit:

Proposition n'est pas obligation... mais suggestion...

Je confirme.

@Jicehel
‘MESSAGE_FRENCH’ , voila une excellente idée !

A+

Et encore, on n'est pas méchant avec Jack, on ne prend pas la défense de Séverin pour demander la version allemande ... Non sérieusement, je suis juste intervenu sur le sujet par ce que d'après l'esprit de Panoramic, un directive comme error_french me paraissait plus simple et plus dans l'esprit, mais bien sûr ce n'est qu'une proposition pour continuer de charger la malle de "todo" de Jack (ou pas s'il n'est pas intéressé). Mais c'est vrai que je comprends la demande d'Ambroise puisqu'une grande partie de Panoramic est francisée (erreurs, aide, forum, ...), il est légitime de s'attendre à ce que l'ensemble puisse être en français ou en anglais (tout du moins d'un point de vue utilisateur du programme créé).

Je précise que je plaisantais

Et tu as bien raison de le faire

Et sachant qu'il y a environ 5000 langues, rien que la traduction de ces 3 mots-clés :
message_confirmation_oui_non
message_attention_oui_non
message_information_oui_non
représente d'un seul coup 15000 nouveaux mots-clés.

PANORAMIC verrait son nombre de mots-clés multipliés par 30 !

Le problème, c'est pour les langues (russe, arabe, chinois) qui n'ont pas les mêmes lettres que nous ou pour les langues qui n'ont pas d'écriture.

Un autre problème est le Yukaghir qui n'est parlé que par 170 personnes. Qui va se dévouer et aller leur demander de traduire ces 3 mots-clés dans leur langue ?

Plus sérieusement, en 2008, j'avais réalisé PANORAMIC avec tous les mots-clés en français. Je comptais l'appeler PANORAMIQUE. Mais devant le peu d'intéret du public, je n'ai pas continué:
https://panoramic.1fr1.net/t135-panoramique-un-basic-completement-francais

Si on s'y met tous, on va y arriver. Chacun gère sa langue. Je commence. Je suis français, alors je crée message_confirmation_oui_non :

Code:

label supprimer , pasSupprimer

form 1
top 1,50
left 1,50
width 1,350
height 1,160
color 1,237,232,124
border_small 1
caption 1,"Confirmation"
alpha 2
caption 2,"Voulez-vous vraiment supprimer le fichier ?"
parent 2,1
top 2,10
left 2,20
width 2,180
font_size 2,10
font_bold 2
button 3
parent 3,1
top 3,80
left 3,70
caption 3,"oui"
on_click 3, supprimer
button 4
parent 4,1
top 4,80
left 4,160
caption 4,"non"
on_click 4, pasSupprimer

end

supprimer:
message "Le fichier a bien été supprimé... Tu n'aurais peut-être pas dû !"
return

pasSupprimer:
message "Dommage ! On aurait bien rigolé !"
return

Allez, maintenant au tour du Yukaghir Panoramicien habitué de ce forum...

Si tu envisages une version multi-langues (ce qui à mon avis n'est pas essentiel - la quasi-totalité des environnements de dévoloppement sont en anglais), tu pourrais envisager de passer par un fichier de ressoures. Delphi dispose d'un compilateur de ressources redistribuable BRCC32.exe, facile d'utilisation, qui permet de construire un fichier *.res à partir d'un fichier *.rc qui est en fait un simple fichier texte modifiable par NOTEPAD ou autre. Avec une section par langue, chacun pourrait y ajouter la sienne.

Bitte beruhigen und beendet diese Diskussion.

Meine persönliche Meinung:
Die Befehle sind nicht das Problem.
Fast alle Programiersprachen sind in englisch.
Die Fehlermeldungen sind auch verständlich.

Ich sprach vom den Komentaren und Variablenbenennung der
Programierer. Es ist ganz klar das jeder die Benennung
in seiner Sprache notiert. Er will ja nach langer Zeit
sein Programm noch verstehen. Bitte alles so lassen, wie es ist.

@ Jack
Lass bitte alles so wie bisher. Wenn in der nächsten Zeit mehr
deutsche Mitglieder beitreten, können wir immer noch darüber nachdenken.
Gib lieber deine kraft und Zeit für echte Entwicklung.

Severin


Please calm down and end this discussion.

My personal opinion:
The commands are not the problem.
Almost all programming languages ​​are in English.
The error messages are also evident.

I spoke of the comments, and identification of variables
Programmers. It is quite clear that any designation
noted in his speech. He wants a long time
his program yet understand. Please leave everything as it is.

@ Jack
Please leave everything as it is. If in the near future more
German members join, we can still think about it.
Give your preferred strength and time for real development.

Severin


S'il vous plaît se calmer et mettre fin à cette discussion.

Mon opinion personnelle:
Les commandes ne sont pas le problème.
Presque tous les langages de programmation sont en anglais.
Les messages d'erreur sont également évidentes.

J'ai parlé des commentaires, et l'identification des variables
Les programmeurs. Il est bien évident que toute désignation,
a noté dans son discours. Il veut une longue période
son programme encore comprendre. S'il vous plaît laissez tout tel qu'il est.

@ Jack
S'il vous plaît laissez tout tel qu'il est. Si dans un proche avenir plus
Les membres allemands rejoindre, nous pouvons encore y penser.
Donnez votre force et l'horaire préféré pour le développement réel.

Severin

Une autre idée :

Créer la fonction message_confirm_language(L,Y,N) par laquelle le programmeur indiquerait le vocabulaire à afficher. Ainsi le Français coderait :

Code:

message_confirm_language("Confirmation","oui","non")

L'Italien :

Code:

message_confirm_language("Conferma","si","no")

... et le Yukaghir comme il voudra ...

Quand même, tu aurais pu mettre aussi le yukaghir dans ton exemple.

Oder für Tiere:

Hund:
message_confirm_language ("WAUWAUWAU", WUFF", "WUFFWUFF")

Katze:
message_confirm_language ("MIAUMIAUMIAU", MIAUAU", "MIAUAO")

Moskito:
message_confirm_language ("SUMSUMSUM",SUMSISUM", "STICH")


Or for animals:

dog:
message_confirm_language ("WAUWAUWAU" WUFF "," WUFFWUFF ")

cat:
message_confirm_language ("MIAUMIAUMIAU" MIAUAU "," MIAUAO ")

mosquito:
message_confirm_language ("SUMSUMSUM" SUMSISUM "," STITCH ")


Ou pour les animaux:

chien:
message_confirm_language ("WAUWAUWAU" wuff "," WUFFWUFF ")

Cat:
message_confirm_language ("MIAUMIAUMIAU" MIAUAU "," MIAUAO ")

Moskito:
message_confirm_language ("SUMSUMSUM" SUMSISUM "," POINT ")

JL35 a écrit:

Quand même, tu aurais pu mettre aussi le yukaghir dans ton exemple.

J'y ai pensé mais ma modestie m'en a empêché.

@Severin

Les animaux allemands crient-ils en allemand ? Parce qu'en France le moustique ne crie pas du tout comme ça. Chez nous il hurle : bzzzzzzzzzzzzzz

Bon sérieusement, je trouve l'idée d'Ambroise interessante, disons que ça fait une boite de message libre et personnalisable. Pour Jack, ça ne fait qu'une instruction à ajouter (dans ce cas, je metterais même peut être la possibilité d'ajouter une icone et cette fonction permettrait de remplacer à terme les message d'alertes)
Le gros avantage de ce message en effet est que l'interface utilisateur est totalement personnalisable par le programmeur quelque soit la langue de destination du programme que ce soit en français, anglais, bulgare, serbe, roumain, allemand, espagnol, italien, chinois, en chien, chat ou moustique (Là, je crois que sur les dernier, je ne suis plus sérieux )
Je trouve l'idée très interessante puisque Panoramic est en effet utilisé dans différentes langues. Si le programmeur doit savoir parler français (pour le forum) et anglais un minimum, l'utilisateur lui n'a pas à connaitre d'autre langue (à moins que le programmeur le veuille)

C'est vrai que dans les messages des programmes Windows, on répond oui ou non (et non yes ou no), à mon sens ça devrait au moins exister en français en plus de l'anglais, je suis également pour l'idée d'ambroise.

Concernant le yukaghir, et après j'arrête, il y en a deux:
"Le youkaguir se partage entre deux dialectes principaux :
- Le youkaguir de la toundra ou youkaguir du nord, parlé par approximativement 150 personnes (recensement de 1987).
-Le youkaguir de Kolyma ou youkaguir du sud, parlé par moins de 50 personnes (recensement de 1987)"
(source wikipedia)

Moi, j'ai rien à dire, je donne ma langue au chat!

Juste pour sourire un peu:
En allemand, les animaux parlent allemand !
Chien: WauWau (prononcez Wao-ou-Wao-ou)
Coq: Kikerikiki
Ane: I-Ah- I-Ah
Vache: Mou-Mou
etc

Et les patois, le Breton, le Corse, le Provençale, l'Auvergnat, le Schti, et j'en Passe...

the last

Brot1:
hart,härter,Stein

brot2:
frisch,gestern frisch,vorgestern frisch

Brot1:
hard, harder, stone

brot2:
fresh, yesterday fresh, the day before fresh

Brot1:
dur, plus difficile, pierre

brot2:
frais, Hier frais, hier frais