forum anglais

Pourquoi ne pas réunir le forum anglais au forum français ?

Pourquoi pas ?

Vu le nombre de connection dans la partie anglaise (c'est assez sinistre comme endroit et cela donne une mauvaise impression sur le langage Panoramic...)

Et comme de toute manière, les non-francophones viennent fatalement sur le forum français pour obtenir des réponses...
Cela évitera à Jean Debord de poster 2 fois ces prog...

Bonjour,
Je suis désolé de ne pas être d'accord avec vous.
Apparemment cela ne dérange pas ceux qui maîtrise la langue anglaise, et peut-être certains aiment à le montrer.

Si les anglophones ne publient pas plus que cela sur le forum anglais, c'est certainement que Panoramic ne les intéressent pas, ou qu'il n'y a pas assez de publicité.

Je ne vois pas pourquoi, si je dois passer par une traduction pour connaitre le contenu d'un sujet, les autres ne feraient pas la même chose. De plus lorsqu'on répond à une personne étrangère, surtout lorsque c'est une langue autre que l'anglais, on répond en français, en anglais, et en langue ciblée. Quand on maîtrise la langue, je le comprend, vu que la traduction sera de meilleurs qualité e que le robot, mais si vous passez par un traducteur robot, ça n'a pas de sens. Le correspondant peut le faire lui même sans problème.

Sur le forum FBSL français où j'ai posé quelques questions, toutes les réponses étaient en français et en anglais. J'avais l'impression de ne pas être sur un forum français, et je me demandais si écrire en français ça ne faisait pas tâche.

Je suis en plus persuadé que raccordé les deux forums, ne fera pas plus s'intéresser les américains ou autre, cela pourrait être le contraire. Il n'y a que la langue anglaise qui les intéresse, et voir principalement un forum écrit en français les feront repousser dans la lecture.

La seule chose que je vois intéressant, et cela ne peut être moi, c'est qu'il y ait une traduction de ce qui est dit ici sur le forum anglais.

Autre chose, chacun d'entre nous peut aller sur le forum anglais. La question est: pourquoi ne le font-ils pas, aller sur le forum français? Les traducteurs marchent dans les deux sens.

Cosmos
Il est quand même plus interréssant d'aller sur un forum qui vit que sur un forum qui végète.
Je trouve qu'il est très bien de pouvoir cotoyer des personnes qui parlent un autre langage avec des idées
différentes. tu n"est aucunement obligé de répondre a un post en langue étrangère ou même en Français.
Aller sur le forum anglais oblige de sortir du français et aller sur l'anglais.
Il a rien de mieux que l'émulation.

Perso je suis plus ou moins d'accord avec cosmos.
Ca devient un peu le bazar avec ces posts kilométriques traduits (plutôt approximativement et en général de manière incompréhensible) en 3 langues avec les automates.
Si quelqu'un veut une traduction il peut très bien le faire lui-même chez lui, chacun a les mêmes outils pour ça.
Ici c'est le forum français, c'est aux visiteurs étrangers de faire l'effort.
Si je vais sur un forum anglophone, ça me paraît normal de parler anglais.
Ou alors il va falloir que je me rachète quelques méthodes Assimil...

je ne vois pas trop le souci mais si c'est un problème, pourquoi ne pas créer une catégorie comme pour les projets qui serait en gros "autres langues(english/german.....)"

jp

Personnellement je n'ai pas de préférences, même si je trouve dommage d'avoir à se connecter 2 fois...

D'après les exemples récents, il semblerait que les non-francophones se connectent systématiquement sur le forum français, peut-être parce qu'ils ont constaté l'inactivité du forum anglais ?

Une solution pourrait être d'avoir un seul forum, avec des sections séparées pour différents langages.

Perso, je pense que des sections réservées serait plus conviviale (une seule connexion et possibilité de savoir qu'i lse passe quelque chose sur le forum, que l'on pourra ignorer si on ne comprend pas la langue) et éventuellement, cela permettrait aussi à nos amis germanophile de parler directement en allemand puisque la communauté allemande semble actuellement plus active que la communauté anglophone.
J'avous personnellement ne jamais me connecter sur le forum anglophone vu le peu de probabilité qu'il y ait eu une activité dessus ... (A part Jean, mais dans ce cas, je l'ai lu ici avant )

Si on fait un petit topo du forum anglais :

Dernières interventions, hors Jean Debord qui parfois post dans le "vide" (c'est pas un reproche Jean! ) et Jack pour les release :
26.08.11 : PDX / oki1811 (Help)
06.01.11 : swhite1 (NewRelease)
02.01.11 : Scott93727 (Source code)
25.12.10 : swhite1 (What is cooking)
aucun : (Misc )

C'est caaaalmeeeeee....

Bon c'est vrai que Jack, n'est pas trop sollicité par ce forum, donc cela ne doit pas trop le déranger, même s'il se tape la doc en anglais (ce qu'il est obligé de faire dans tout les cas)...


Ce qui est quand même un signe : c'est que des allemands comme D.J Peters / Severin et d'autres, ce sont tournés tout naturellement vers le forum français alors que "normalement" l'anglais est plus "universel"...

C'est évidemment très intéressant que des étrangers interviennent sur le forum francophone, mais si chacun le fait dans sa langue ça va vite devenir la tour de Babel, et les traductions automatiques approximatives n'arrangent rien !
Bon, à la rigueur un peu d'anglais, mais quoique... si tu vas sur le forum Freebasic par exemple (où intervient également DJ Peters... et d'autres ici), il n'y a que de l'anglais, et pourtant il y a toutes les nationalités.
C'est bien dommage que la partie anglophone du forum ne soit pas plus active, et je comprends bien la motivation des étrangers qui interviennent ici, c'est plus animé.
D'un autre côté, s'il était plus actif, ça voudrait dire que sur l'un on perdrait les interventions intéressantes de l'autre... c'est la quadrature du cercle

Oui je vois bien les choses ainsi :
- un seul forum = une seule connection
- plusieurs sections (francais, anglais, autres)

Comme ça : tout le monde voit tout le monde... et peut donc, s'il le désire, passer d'une langue à une autre...

Ce qui se passe dans la zone Anglaise peut interesser les Frenchies et vice et versa.

De toute maniere les sources, en dehors des commentaires, sont la plupart du temps compréhensibles quelque soit l'origine de l'auteur... (enfin parfois... )

D'accord avec toi, pour l'idée de deux sections (anglais et français), pour voir rapidement s'il y a quelque chose d'intéressant à glaner dans l'autre.
Quant à "autres"... j'ai du mal à imaginer une section pour chaque langue, ça peut aller très loin !

Perso, je dirais anglais et allemand, car la communauté germanophile semble assez active et quelques membres francophones maitrise la langue de Goëthe (dont Klaus !! ^^).
Après les autres langues s'ils veulent une section, il faudra qu'il montrent qu'ils sont aussi actifs...