Logiciel de TAO.

Bonjour.

J'aurais besoin de votre aide sur un problème de français.
Je développe actuellement un logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), du français vers l'anglais, l'allemand et l'espagnol.
Ce logiciel fonctionne parfaitement, mais je souhaiterais l'améliorer en remplaçant la TAO par une traduction entièrement automatique.

La traduction d'une phrase simple pose d'énormes problèmes, car la plupart des mots français sont polysémiques.

Exemple de phrase à traduire:

Le chien mange un os.

Le logiciel bute sur chacun des mots, et me demande de choisir entre chacun de leurs sens.

. chien: s'agit-il du chien d'un fusil, ou d'un animal ?
. manger: consommer de la nourriture, ou mangé par la rouille ?
. os: reste de viande ou ouvrier spécialisé ?

Connaîtriez-vous un moyen de définir automatiquement le mot correct selon le contexte de la phrase ?

Merci de votre aide.

Je te donne l'idée pour ce qu'elle vaut ;
Croiser les diverses données pour établir des probabilités,
à partir de concepts généraux...
Par exemple :
consommer de la nourriture, reste de viande et animal = ça va ensemble = 3 (fonctionnement du vivant)
chien de fusil et mangé par la rouille = ça va ensemble = 2 (état matériel)
ouvrier spécialisé = ça ne va pas avec le reste = 1 (aspect professionnel)
Le plus probable est donc la première possibilité qui comporte le plus de liaisons.

Cela pourrait donner d'assez bonnes possibilités de traduction, avec une marge d'erreur plutôt faible.
Après, le moyen de mettre tout cela en place, alors là, c'est une autre paire de manche.
Cela supposerait d'établir un tableau de concepts assez pointu
et d'ajouter à chaque définition un symbole représentant le concept correspondant.
C'est un exemple d'une idée, comme ça, donnant une forme d'intelligence artificielle.
Mais ça représenterait aussi un sacré boulot...!!!

Merci jjn4.

Ta solution me paraît excellente.
Le problème serait donc d'intégrer une part d'IA dans mon logiciel.
Mais le système expert proposé sur ce forum provoque déjà certaines erreurs, que je ne comprends pas: voir mon post d'hier à 14h50.

Je ne sais pas si le système expert dont tu parles répondrait à tes besoins.
En théorie, il pourrait être plus pratique que la solution exposée plus haut
(qui impliquerait un travail humain de plusieurs mois
(pour un dico de plusieurs centaines de milliers de définitions...!!!).
A partir du même concept, mais en faisant partiellement faire le travail par l'ordi,
cela donnerait des croisements d'ensembles et de sous-ensembles multiples
qui auraient simplement des numéros à la place des noms (fonctionnement du vivant...)
du style :
Ensemble 1 : chien manger os nourriture viande animal vivant etc...................
Ensemble 2 : fusil rouille objet arme etc....................
(dans cet ensemble : sous-ensemble des objets naturels et celui de la technologie humaine, par exemple...)
Ensemble 3 : Ouvrier Spécialisé maçon électricien etc..............
Le problème, c'est qu'il y aurait dans ces ensembles,
des sous-ensembles qui croiseraient d'autres ensembles,
ce qui suppose un travail de mise en abstractions mathématiques assez tarabiscotté.
Il faudrait demander l'aide d'un mathématicien chevronné !