L'argot VERLAN

Salut chers panoramiciens, voici ma nouveauté, l'argot VERLAN ! Rassurez vous, je n'ai rien d'un loubard de banlieue, ni d'un mec menaçant ou de mauvaise allure. Je me sens brave et honnête avec tout le monde, vous compris !
Bon, ceci dit, je vous présente mon programme :

Code:: ' L'argot VERLAN
' Auteur: PARPAIUN
' Date-version: 08/05/2016
'
' Remarque:
' Le VERLAN est un langage utilisé par les "jules" et les loubards de banlieue.
' Les mots en CLAIR et ceux correspondants en VERLAN ont été prélevés dans un
' dictionnaire.
' Prenez soin de lire ceux en CLAIR si vous voulez avoir leur traduction en VERLAN.
' Si un mot en CLAIR est absent, débrouillez vous pour l'installer ainsi que son correspondant ' en VERLAN.
' Si vous trouvez que certains mots en clair sont trop cochons alors faites le ménage si
' vous voulez.
' Et surtout écrivez votre texte en minuscules tout en restant cool, merci !
'
' Mots en CLAIR:
Data "américain","arabe","arabes","argent","baltringue","barbe","barette","bête"
Data "beur","bien","bite","bizarre","bloqué","bouger","bouteille","ça","calibre"
Data "chatte","chère","chinois","chopé","cigarette","cité","chien","chienne"
data "copine","déchiré","défoncé","discret","doigt","énervé","famille","femme"
Data "fête","flic","fou","français","frère","fumer","futur","gare","gentil"
Data "herbe","italien","jeune","joint","juif","louche","lourd","maison","manger"
Data "mater","mec","méchant","merci","mère","métisse","métro","meuf","moche","moi"
Data "négatif","niquer","noir","patelin","pas","pédale","pénis","père","pétard"
Data "pétasse","pied","petit","pitié","poil","pourri","putain","pute","racaille"
Data "rap","rasta","rigole","sec","sein","sénégalais","shit","soeur","speed"
Data "tapé","tête","tomber","toubab","toubib","truc","vas-y","voiture","choses"
Data "côté"
dim i,tot,y$
tot = 98
dim e$(tot)
for i=1 to tot: read y$: e$(i) = y$: next i
'
' Mots correspondants en VERLAN:
Data "ricain","rebeu","rabza","genhar","tringiba","beubar","retteba","teubê"
Data "rebeu","ienb","teubi","zarbi","kéblo","gébou","teille","ass","brelique"
Data "teuch","reuch","noiche","pécho","garetteci","tessi","iench","nechié"
Data "pineco","chiredé","foncédé","scréd","wad","vénère","mifa","meuf","teuf"
Data "keuf","ouf","céfran","reuf","méfu","turfu","rega","tigen","beuh","rital"
Data "neujeu","oinj","feuj","chelou","relou","zonmai","géman","téma","keum"
Data "chanmé","cimer","reum","tismé","trom","femeu","cheum","ouam","tifgané","kénn"
Data "renoi","linpaté","ap","dalpé","nispé","reup","tarpé","tasspé","ièp","tipeu"
Data "tiep","oilpé","ripou","tainp","teupu","caillera","peura","tarass","goleri"
Data "keuss","einss","galsen","teuchi","reuss","deuspi","péta","teuté","béton"
Data "babtou","bibtou","keutru","zyva","turvoi","sécho","étoc"
'
dim j,z$
dim r$(tot)
for j=1 to tot: read z$: r$(j) = z$: next j
' ==============================================================================
LABEL lire_lettre,rech,test,fin
dim a$,c$,k,long,m$,mot$,u
Font_size 0,14
' ==================== Mot en CLAIR à traduire en VERLAN =======================
m$ = "Je m'ai chopé un petit flic bizarre louche et pourri en pétard"
' m$ = "prends les choses du bon côté sinon laisse tomber"
'
long = len(m$)
print " ";m$: print
k=0 : mot$ = "": c$ = ""
lire_lettre:
k = k + 1
a$ = mid$(m$,k,1)
if k => long then mot$ = mot$ + a$: goto rech
if a$ <> " " then mot$ = mot$ + a$: goto lire_lettre
rech:
for i=1 to tot: if mot$ = e$(i) then c$ = c$ + r$(i) + " ": goto test
next i
c$ = c$ + mot$ + " "
test:
mot$ = ""
if k < long then goto lire_lettre
fin:
print " ";c$
END

Voilà, vos critiques et remarques constructives sont les bienvenues. Merci.
Bonne lecture ! study

@ Parpaiun

Le VERLAN, c'est dépassé. C'était au XX° siècle. Les d'jeun's d'aujourd'hui parlent le LENVER. (mais pour combien de temps ?)

"Thèse - Antithèse - Synthèse" !?!?

Autrefois, une génération, c'était 20 ans; maintenant, ce serait plutôt 5 ans. Smile

N.B. D'ailleurs, certains de tes mots sont des LENVER

Citation :: Autrefois, une génération, c'était 20 ans; maintenant, ce serait plutôt 5 ans.

Eh ben, je savais que jes djeuns d'aujourd'hui étaient plutôt précoces, mais à ce point... Mais c'est peut-être le terme de "génération" qui n'est plus vraiment approprié.

Merci chers Ouf_ça_passe et Klaus pour vos réponses rapides. Ayant appris l'existence de ce nouveau terme qu'est le LENVER que je ne connaissais pas, je m'en excuse et je vais de ce pas m'en informer sur Internet pour saisir la différence avec le VERLAN. lol!

Nombre de messages : 7095 Localisation : 77 Date d'inscription : 29/11/2007

Au moins dans le mot Verlan il y avait une touche humoristique (envers à l'envers), alors que 'Lenver'... jamais entendu parler de ça, mais ça doit être une pâle imitation du verlan. Ça paraît plutôt chelou comme truc.

D'ac JL35, j'ai beau consulter Internet pour savoir ce qu'il en est de LENVER, eh bien, bernique,
rien trouvé ! Klaus et Ouf_ça_passe se sont ils fait avoir ? scratch

Nombre de messages : 7095 Localisation : 77 Date d'inscription : 29/11/2007

Ces djeuns qui sont pleins d'imagination finiront peut-être par inventer le Lendroit, en fait ce sera le parler normal.

Je suis désolé de vous avoir fait chercher le mot LENVER qui n'existe que dans mon imagination.
Ce néologisme m'est venu à l'esprit quand j'ai su que "rebeu" est le verlan de "beur" pour désigner péjorativement un arabe.

Pour moi, il s'agit d'une "révolution"; c'est-à-dire que l'on revient au point de départ !!

Puisque vous vous intéressez au beau langage, je ne saurais trop vous conseiller d'apprendre le "javanais" que pratiquaient les "apaches" et les bouchers, si ma mémoire est bonne.

Nombre de messages : 7095 Localisation : 77 Date d'inscription : 29/11/2007

Le javanais je pratiquais à l'école primaire.
Les bouchers, c'est le Louchébem.

Durant ma scolarité, on m’a enseigné
• L’arabe – ma langue maternelle – avec quoi j’ai débuté mes études ;
• Le français (nous étions encore sous l’occupation française) avec quoi j’ai fait la majeure partie de mes études ;
• L’anglais – incontournable langue internationale – pour mon besoin professionnel et aussi parce que c’est LA LANGUE à apprendre.

Plus tard, beaucoup plus tard, j’ai essayé d’apprendre l’Italien pour discuter avec mes petits-fils qui vivent en Italie.
Bien qu’ils parlent aussi l’arabe aussi bien sinon mieux que moi, j’aime communiquer avec eux en italien, question de leur montrer que papy est à leur hauteur.

Je ne prétends pas manipuler aisément le français, mais j’essaye vaille que vaille de m’exprimer correctement.
Il m’arrive souvent de ne pas pouvoir déchiffrer certains messages postés sur ce forum : on ne parle ni la même langue ni le même langage !

Citation :: Ce néologisme m'est venu à l'esprit quand j'ai su que "rebeu" est le verlan de "beur" pour désigner péjorativement un arabe.

Je viens d’apprendre que je suis un « rebeu » verlan, un « beur » français et un « arabe péjoratif ».
Je dois peut-être payer une TVA car ma valeur ajoutée a sensiblement augmenté.

V'là-t-y pas qu'il va nous faire un complexe, Papydall ! Qu'est-ce je devrais dire avec le termr "Schleu" qui me colle aux baskets depuis que je suis en France ? Je cite:

Citation :: schleu \ʃlø\ masculin
(Vulgaire) (Injurieux) Allemand.

Sympa, non ?

Invité

Normalement je n'interviens pas, j'ai plus à regarder que d'intervenir. Mais je ne voudrais surtout pas que le fait d'être étranger (plus ou moins) soit le seul problème.
--- retiré pour raison personnelle qui de fait ne regarde que moi) ---
Beaucoup de monde sont mis sur la touche ou montré du doigt. Heureusement avec le temps, les choses s'arrangent.
J'envoie, je me couche.

@ Maître Papydall

Je n'ai pas écrit "arabe péjoratif".
Et d'ailleurs, pour moi, un arabe est un habitant de la péninsule arabique.
Il faut dire que j'ai quitté l'école à 15ans 9mois. Je ne suis pas très instruit et il me faut toujours beaucoup de temps pour apprendre.
Mais, ce que je sais, c'est que beaucoup de personnes allochtones parlent et écrivent mieux un beau français que les auto(-chtones).

Bonne journée aux PANORAMICIEN(NE)S polyglottes.

Bonjour aux correspondants intéressés par mon programme l'argot VERLAN. Bravo pour vos connaissances en langues.
Moi j'ai appris le français, l'anglais, le latin et l'italien.
@ JL35, j'ai déjà publié un programme d'argot JAVANAIS dans les inutilitaires.
@ Klaus, j'ai traversé la dernière guerre sans trop de problèmes avec mes parents français, père martiniquais donc de couleur mais involontairement protégé par le gouvernement de Vichy, mère d'origine suisse. Après, pendant les vingt ans de climat de haine, j'ai saisi les mots injurieux de fritz, teutons et schleus à l'égard de l'envahisseur allemand. Maintenant, la paix vraiment retrouvée nous force à une bonne entente franco-allemande. Donc cher Klaus, je t'admire et t'aime bien au delà de nos espérances, de nos connaissances et de nos savoirs.
A plus ! cheers

de savoir que nos programmes pourront être traduits en tant de langues et dialectes différents !!

De n' importe quel pays, de n' importe quelle couleur,
la couleur du sang est la même qu' ailleurs.
Wink

"Enfants de tout pays
Tendez vos mains meurtries
Semez l'amour
Et puis donnez la vie

Enfants de tout pays
Et de toutes couleurs
Vous avez dans le coeur
Notre bonheur"