PLM N5

  Bienvenue sur PLM N5 !

Bon courage à tous les auteurs.
Le sujet est ouvert pour débattre du n°5 du mag.
N' hésitez pas à faire part de vos idées pour le site, les articles, les cours etc...

A+

@ygeronimi

J'ai déposé sur ton webdav la traduction en anglais de l'article sur l' Arduino

Bravo Mumu

Bon sang   !!! Je me suis rendu compte que j'ai traduit l'article de base sans tenir compte des corrections !!! Ah y'en a je vous jure !!!
je reprends ma traduction je corrige mes oublis et je reposte Grmbl

     
Ça y est. J'ai réparé mes .... âneries.c'est de nouveau dispo.
Euh.. pour la correction va falloir qu'on voie. Parce qu'un article avec des fautes, ça risque de faire assez moyen !! Et corriger de l'anglais... J'ai essayé de faire au mieux, mais la perfection n'est pas de ce monde (pas du mien toujours...).

On n'a des cadors en anglais, je suis sûr que si tu as des fautes, ils te diront...

Je ne suis pas un cador en anglais mais apparemment open office ne trouve rien à redire à ton texte
et personnellement je n' ai rien vu de bizarre si ce n' est les termes techniques mais çà c' est la même
chose en français...

Dans la version que j'ai vue, les légendes de la deuxième figure étaient toujours en français ...

D'autre part, j'ai trouvé un "euro 3 ttc" qui m'a paru bizarre ...

je n'avais pas réalisé tout ce qu'on peut faire avec ces cartes ... C'est assez impressionnant !

Effectivement, j' avais sauté la légende de la deuxième image et les 3 euro qui sont bizarrement placés.

Pour ce qui concerne les légendes en français, c'est un jpeg (ou autre format d'image)... Il faudrait avoir le même en anglais.
et pour le € 3, rappelez vous le monopoly ou Lucky luke. quand on devait payer un amende de F 1000 ou que l'outlaw buvait une bière à $ 2... Héritage de la civilisation anglo-saxonne. J'ai repensé à ça mais on peut le corriger sans problème

@ mumu,

Si tu veux garder les € 3 , place des séparateurs que cela soit moins confus...

Salut tout le monde
Bonjour Ygeronimi. A  défaut d’avoir d’autres bonnes idées, voici quelques coquilles à corriger sur Le Mag :  

1 )  Vie du Forum
01/10/2013
Mumu et Mindstorm ont réussis réussi à convertir les plus septiques à la robotique.
09/09/2013
Nous avons pu cet été ajouter une une il y a une de trop ! rubrique "Procédures" ….
02/07/2013
- Klaus a créé une menu paramètrable un menu paramétrable à laisser sur le bureau


2 )Téléchargements
NB : KGF.dll ne fait pas partie de la liste des dlls. Celle ci ajouter un trait d’union entre celle et ci étant en évolution constante,…..

         

Mumu, je t'ai mis une version mise en forme (pareil que pour l'article en français avec l'image en anglais). Je l'ai placé dans "Articles à corriger / Vous avez dit Arduino".
Nom de l'article: Vous_avez_dit_Arduino_par_Mumu_mod_Jicehel_anglais.doc

Ok Jicehel et merci pour les correction (entre autre le ttc qui m'avait complètement échappé...)
Merci aussi d'être intervenu sur le Jpeg
j'ai refait une autre petite modif, j'ai ressorti le 433 de la parenthèse, il n'avait en fait pas grand chose à y faire.
Nouveau nom :
Vous_avez_dit_Arduino_par_Mumu_mod_Jicehel_encore_revu_mumu_anglais.doc
La remarque de Jean Claude quant à la longueur des noms de fichier gagne tout son sel et sa pertinence !!!

@papydall
Citation:
1 )  Vie du Forum
01/10/2013
Mumu et Mindstorm ont réussis réussi à convertir les plus septiques à la robotique.

Oh... les plus septiques... ça fait un peu penser à la fosse du même nom...

N' en jetez plus la cours est pleine... 

  Je vais faire les corrections.

Je suis sur la page des "cours de programmation en Panoramic" et comme je suis un éternel insatisfait...

Edit : c' est corrigé ! 

Si jamais un anglophile veut faire une proposition de traduction de mes articles, il a ma bénédiction. Perso, je n'en ais pas le courage (ni le temps, ni le talent), mais s'il y a des gens qui veulent le faire, c'est tout à fait d’accord pour moi.

Une proposition pour la page de la rubrique "Cours de programmation en Panoramic" :

je me suis servi du fichier du mag 3 pour accueil car celle de la rubrique n' est pas encore faite mais cela va venir.
A gauche un menu explorateur à droite le cours avec les exercices.
dans le menu, 2 chapitres, un pour les liens vers les cours, un pour les liens de téléchargement des corrigés.

deux fonctions en sup, tout voir, tout cacher.

Pas de réactions épidermiques ?...

Ca me parait pas mal à première vue

Bon, je continue dans ce sens alors...

Heu pas de réaction, parce que j'étais ailleurs.
Je viens de regarder, çà semble pas mal.

A+

Ps: j'ai pratiquement terminé mon article pour le Mag N°5

Good night!
@ ygeronimi : J'ai rajouté ma touche à un article ARDUINO en anglais sur ton webdav. You may go and see !

Merci Froggy One Tes talents bilingues sont bien utiles pour les corrections des articles anglais.

Merci à toi froggy one,

Cela fera deux articles en anglais en attendant la publication de Fractales 2 de Jean Debord.
Les rubriques commencent à se remplir, Le Mag commence à avoir du contenu et de l'intérêt
pour de nouveaux panoramiciens comme pour les plus anciens.

Je ne sais pas où en est Papydall, peut être aurons nous notre premier cours ... 

Je suis en recherche permanente de petit trucs pour le site (même si c' est un site à l'ancienne ou à "papa")
Si certains voient des scripts intéressant, j' irai jeter un oeil.

Même si je ne publie pas de code en ce moment, je fais avancer les outils de maintenance du site en
Panoramic et je dois les actualiser à chaque changement. 
Ce mois ci je mettrai en ligne ma librairie de sub objet avec la simulation d'une statut bar.

Pour ma petite idée d'article mûrit dans ma tête mais j' ai du mal à la mettre en texte. 
J' envie un peu nos auteurs pour leurs talents de mise en forme de leurs articles.