Les articles de Jean Debord

A moins que les correcteurs trouvent quelque chose, voilà un article près à être publié.

Merci, Ygeronimi

J'ai déposé le deuxième article dans les "Articles en stock".

Merci à toi, Jean, pour ce travail qui nous sauve la mise ce mois ci. 

Boujour Jean_debord
Comme toujours, un bel article, clair, concis et bien documenté. Merci.

Je pense (mais est-ce vrai ?)  avoir remarqué une erreur de frappe :

2.1. Calcul de la fonction puissance
….
Remarquons que THETA   est défini a 2kp 2kPI) près, donc z = R exp[i(THETA + 2kp) 2kPI)]

*****************************
J’ai dû écrire THETA et PI au lieu de leur équivalent grec car je n'arrive pas à les transmettre

Merci Papydall. Je me suis embrouillé dans les polices de caractères  

J'ai vu que l'article a été transféré dans les articles corrigés, donc je suppose que la correction a été faite ? Je n'ai pas pu vérifier ...

PS. Pour savoir ce qui vous attend dans le troisième article, jetez un coup d'oeil ici. (C'est un petit article en anglais que j'ai fait pour fractalforums.com. Il sera bien sûr traduit en français).

Toutes les corrections sont encore possible même dans le dossier "Articles corrigés" il suffit de me dire qu' une correction
a été apportée.

Même après publication, il est possible de corriger un article.
Il serait idiot de laisser une faute ou une erreur alors que l'on en est conscient.

PI a repris sa place ! 

Edit : Dans les fichiers que j' ai récupéré. J' ai pas modifié ceux du webdav...

PS Ygeronimi, puisque Jean Debord fait tous ses articles en français et en anglais, ça ne serait pas bien de proposer une version anglaise des articles de ceux qui veulent bien aussi les écrire en anglais (pas tous les articles car nous n'avons pas tous de facilités particulières pour l'anglais mais juste ceux de ceux qui veulent bien aussi faire une version de leur article en anglais ...)
Ces articles ne seraient uniquement téléchargeable en version indépendante au travers un lien type (English version of this article) par exemple. Qu'en penses-tu ? (Je te demande à toi puisque c'est toi qui te tape le boulot donc si ça ne t’intéresse pas, on oublie...)

J' avoue que je n' ai pas d' opinion tranchée sur la question.
Je vais me pencher sur l' aspect technique, dans le sens pratique,
et je te réponds un peu plus tard avec des propositions concrètes.

Pour ceux qui veulent poster des articles en anglais,
vous pouvez les déposer sur mon webdav.

Bon...une suggestion :

La rubrique "Téléchargements" se replace en sous-rubrique de "Bibliothèque"
A la place de "Téléchargements" une rubrique "Mag in English" qui ouvre sur une page de recherche comme pour les articles en français.
Annonce de cette modif en anglais dans le texte défilant à droite.

Une petite annonce dans le forum anglais sera à faire une fois la modification faite.


Je n' envisage pas l' assemblage en anglais du Mag car pas tous les articles en langue de Molières 
me seront transmis dans la langue de Shakespeare .

@ Jean Debord,

Je suis prêt à recevoir toutes les traductions en anglais de tes articles...

OK. Je vais m'attaquer aux traductions

Seules certaines parties des précédents articles ont été rédigés en version bilingue, notamment les documentations des logiciels et les anciens tutoriaux.

Les articles rédigés pour le magazine comportent des ajouts ou des modifications qui n'ont pas encore été traduites.

Comme j'ai vu que tu faisais toutes tes doc en bilingue, j'ai pensé que tu souhaiterais diffuser tes articles également dans ces 2 langues pour en faire profiter nos amis anglophones.

En tout cas, c'est vraiment sympa que tu sois revenu au bon moment en espérant toutefois également que Klaus nous revienne vite et puisse compléter l'équipe à nouveau.

J'ai déposé la traduction anglaise du premier article sur les fractales dans le dossier "Anciens articles en anglais".

Je vais maintenant m'attaquer à la traduction du deuxième article.

Il est fort ce Jean_Debord, il est très fort...

@ Jean Debord,

Merci . Je vais faire le nécessaire pour le joindre au n°4.

Je viens de déposer :

- dans le dossier "Articles en français / Articles corrigés" : une version légèrement modifiée de l'article n°2 sur les fractales

- dans le dossier "Articles en anglais" : la traduction du même article

Bonne lecture !

Merci Jean.

Voilà un article de plus près pour le n°5.
Ce qui en fait 3. 

J'ai déposé la traduction anglaise de l'article sur la calculatrice.

C' est en ligne... 

Merci, Ygeronimi

L'article numéro 3 sur les fractales est pratiquement terminé dans sa version française. Quand je l'aurai traduit je déposerai les 2 versions. Avec pas mal d'avance puisque c'est pour le magazine de décembre

Bravo Jean

Bravo jean ! Avoir un numéro d' avance c' est le top ! 

Comme promis, j'ai déposé l'article numéro 3 :

- version française en ODT dans Articles en français / Articles à corriger

- version anglaise en PDF dans Articles en anglais

Cet article est basé sur la toute dernière version (1.4) de PANOMAND

Bonne lecture !

Merci Jean Debord, le numéro 6 a déjà un article.