J'utilise la version 0.9.20i3 du 9/10/2010. Elle marche très bien, d'ailleurs.
C'est une version instantanée, ce qui veut dire que seul l'éditeur est fourni. La doc suivra avec la prochaine version "officielle". D'ailleurs, la coloration syntaxique de nouvelles commandes ne marche pas non plus, bien que les nouvelles commandes soient prises en compte et exécutées sans problème.
Ton constat concernant la fenêtre qui s'ouvre lors de l'enregistrement d'un programme existant, est juste. Mais cela a toujours fonctionné comme ça. Et je pense que Jack a voulu donner la possibilité d'enregistrer des versions successives d'un fichier source (en ajoutant quelque chose derrière le nom de fichier, par exemple), même si souvent, on ne se sert pas de cette possibilité. C'est pourtant fort intéressant lorsqu'un fait de grands changements dans un source sans vraiment savoir si cela tient la route - il est ainsi facile de revenir en arrière. Mais ceci est une opinion qui n'engage que moi...